Çeviren: SmokeKnows İYİ SEYİRLER
İNANILMAZ HİKAYELER
Mumya Baba
Canavara ölüm!
Kes!
Kes! Kes! Millet, benim sisim nerede? Sisim nerede?
En kritik sahne. En büyülü dakika.
En, en...
...yemek zamanı.
Tamam millet, yemek arası, bir saat.
Saat 3'te yeniden toplanıyoruz.
Hadi Harold. Sana yardım edeyim.
İşte böyle.
- Tanrım, o tahtalar bacaklarını öldürüyor olmalı. - Öyle, öyle.
Ptomaine Pip'in konserve yemeğine hazır mısın ahbap?
Yiyemem. Yiyemem.
Çok şanslı adamsın, ama seni kıskanmıyorum ahbap.
Harold. Bu bir gülümseme mi?
Dinle ihtiyar, seni bundan çıkarmak yarım saat, sokmak 45 dakika sürüyor. Değil mi?
Ve yemekten sonra ilk çekim senin.
O zaman üstünde kalsın ve gidip biraz rahatlayalım mı?
Tamam, iri dostum. Hadi gidip-
Hey, gazoza ne dersin?
Kimin kendi kişisel treyleri var? İşte o zaman...
...neden oraya gidip rahatlamıyoruz?
Her şeyden öte, içinde, hoşuna giden, istediğin her şey var.
Küçük bir buzdolabı bile var. Gazozların var.
Ayrıca esnek pipetlerden de var.
Tek istediğim geçip oturmak.
Biliyor musun, burada özel bir şeyler ortaya çıkardığımızı hissediyorum.
Ya öyle ya da rezalet bir iş. Söylemesi zor.
Gerçekten hamile. Ne zaman geliyor?
İki...
...iki, iki kulak gibi mi?
İki yanak gibi. Çene gibi.
Çanta, pafta, hafta gibi. İki hafta!
Gelip ziyaret etmesi ne hoş. New York bir hayli uzak.
- Bir de bana sor. - Tabi, tabi. Burada olmak gerçekten harika. Gerçekten.
Çünkü insanlar ve bataklık...
...ve yemek, her şey bir tuhaf.
Bu tuhaflıkta filme yansıyor.
Ayrıca, olay gerçekten burada olmuş.
Bilmiyordun değil mi?
O yüzden gizlice çalışıyoruz.
Efsane diyor ki, yıllar önce, yüz yılın başlangıcında...
...gezgin bir Çingene kumpanyası varmış ve yanlarında kötü bir mısır kralı olan...
...Ra Amin Ka'nın gerçek mumyası.
Bir nikele gelene gidene gösteriyorlarmış. O zamanlar iyi gişesi varmış.
Her neyse, bir gece...
...gösterinin orta yerinde o şey canlanıvermiş.
Ve kurtulabilen az kişide ölünceye dek...
...hâlâ bu bataklıkta gezdiğine yemin etmişler.
Şu anda çalıştığımız bu bataklıkta.
Ra Amin Ka.
Tabi, tabi, hiç değilse bilet sattırır.
Harold, telefon geldi. Eşin erken doğum yapıyormuş.
- Gridley'deki hastaneye götürmüşler. - Ne?
- Harold. Harold. - Hemen dönerim.
Üstünü değiştir. Kostümün-
Harold, dur!
Harold, sana bir şoför vereyim.
İlk çocuğu da. Umarım yolda kalmadan gidebilir.
Hadi evlat.
Amanın, boş!
Şimdi olamaz!
N'olur!
Olamaz! Yürü araba! Yürü!
Hemen geliyorum.
Çabuk! Çabuk! Acele et! Hadi!
Olamaz. Cüzdanı unuttuk.
Özür dilerim.
Kusura bakma.
Selam.
Hayır, hayır, hayır, hayır, bekle! Anlamıyorsun-
Özür dilerim. Kapıyı aç. Tek istediğim-
Bu da ne?
Ne-
Mumya olduğumu sanıyorlar.
Olamaz. Mumyayım.
Gridley!
Ne? Harika.
Güzel!
Tam zamanında. Gelenler var. İmdat!
Uyan!
- Nerede olduğumu-! - Ra Amin Ka!
O da neydi?
İyi misiniz? İyi misiniz? Sorun var mı?
O da ne?
Beyinsiz herif!
Cahil serseri!
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Harika.
Bana kalırsa, bu şey her şeye musallat olacak.
Çünkü, çünkü tek yaptığımız Williejoe ile yolda gitmekti, anlıyor musunuz?
Ve birdenbire bu şey ağaçların arasından...
...yolun ortasına atladı.
Ve birdenbire, birdenbire bu şey-
Yaratığın her tarafı bandajlıydı ve gözlerinden ateşler fışkırıyordu.
Saçmalık! Televizyonumdan fırladı ve soluksuzca kurşunsuz içmeye başladı.
Hiç birisi değildi.
O Ra Amin Ka idi. Mumya.
Tüm kamyonumla ispat edebilirim.
Ra Amin Ka! İşte bu bir çok şeyi açıklıyor.
Hatta, o şey ortaya çıkmadan önce bile, havada bir tuhaflık olduğu sezinleniyordu.
Bütün tavuklarım ayaklandı. Hank'in inekleri sütten kesildi.
- Ve bana da şişe yetti. - Williejoe, sen hep içersin zaten.
- Öyle. Ama bidonla. - Beyinsiz herif.
Tamam, artık dışarıda bir şey olduğunu biliyoruz.
Asılı soru şu; şimdi ne yapacağız?
1926 yılında...
...Possum Hollow tarafında yaşıyordum.
O yaz...
...Ra Amin Ka'nın ziyaretinin bedelini ödedik.
- Söylemiştim. Söylemiştim. - Mahalleyi mahvetti.
Hıncını insanlardan, hayvanlardan ve üründen çıkardı.
Ve tabi, o meşhur soru ortaya çıktı...
...şimdi ne yapacağız?
Ve büyük kasaba toplantısını yaptık...
...ama tek bir cevap çıktı.
Ve?
Bir gece, gerçekten karanlık bir gece...
...toparlandık...
...ve tüydük.
- İhtiyar bunak. - Fareler gibi kaçtık.
Yeter. Yeter.
- Şimdiye kadar. - Benim bir yere gitmeye niyetim yok.
Ben derim ki; tüfeklerimizi çekelim, o şeyi kovalayalım...
...ve hergeleyi kıyamete kadar yok edelim.
- Doğru! - Lütfen!
Duyduklarıma inanamıyorum.
Bu şeyin ne olduğunu bile bilmiyoruz.
Belki de zararsızdır. Belki de kaybolmuştur.
Belki bizden, bizim ondan korktuğumuzdan daha fazla korkuyordur.
Acele edip, hayatınız boyunca pişman olacağınız bir şey yapmadan önce...
...sadece bir dakika durup düşünün.
Yakalayalım şunu!
Nereye gitti şu set?
- Ya ekip nerede? - Ra Amin Ka'ya hücum!
Bir mumya geberteceğiz!
Hepsi gerçek.
Ne serseri herifler!
Kayıp mı oldun?
Gir içeri. Gir içeri.
- Tanrıya şükür. - İçeri gel. İçeri gel.
Ben dostum. Lütfen. Böyle Otur.
Gecenin serinliğinde üşümüş olmalısın. Dur da ceketini alayım.
- Hayır. Hayır. İyiyim. - Peki öyle olsun.
Biraz çay. Kemiklerini ısıtmak için sıcak çay.
Bir telefon.
Eminim, biraz içince kendini daha iyi hissedeceksin.
R- Ra Amin Ka!
Ra Amin Ka!
Hızlı hareket etmek zorunda olduğum için kamyonun içinde ateş ettim.
Belki vurdum, belki de vuramadım. Bilemiyorum. Ama onu yakalayacağız.
Tamam, hadi gidelim! Takibe devam etmeliyiz!
Baksana, bu bizim mumya olamaz. Yabancı plakalara baksana.
Hey, Williejoe! Williejoe-
Çocuklarla konuşuyorduk da...
...aklımızda mumyayı yakalayınca ona ne yapacağımız sorusu oluştu.
Biz de düşünmeye evde devam etmeye karar verdik.
- Kimse kaçmayacak! - Dur bir dakika. Korkmuyoruz.
Ama mumya özel bir tip yaratık. Zaten bir kere ölmüş.
Kalbine kazık saplarız olur mu?
Bir mumyayı böyle öldüremezsin.
Drakula'yı böyle öldürürsün.
O zaman, ateş. Ateşten nefret ederler.
- Frankenstein ateşten nefret eder. - Frankenstein.
Gümüş kurşun.
Kurt adam.
Tamam, nasıl mumya öldürüleceğini bilmiyorum.
Hadi çocuklar eve dönüyoruz!
Ama bu bana öldürmekten daha iyi bir fikir verdi.
- Neymiş o? - Deneme, yanılma.
Bunu dünyada kaçıramam Williejoe.
Gerçek bir mumyaydı.
Hadi, bacaklar, hadi!
Ne?
Olamaz! Mezarlık.
Gridley!
Hastane!
Mezar soymak bir sanattır. Altının nerede olduğunu bilmek...
...yıllar süren deneyimin bir sonucudur.
Hangi mezarın sıcak, hangisinin soğuk olduğu-
- Buna ne dersin? - Delirdin mi? İndir şu şeyi!
Tüm kasabayı başımıza toplamak mı istiyorsun?
Şimdi, ikinci derse hazır ol.
Teşekkürler.
Harika! Motor!
Harika! Umarım çalışır. N'olur çalış.
Alo. Gridley hastanesi mi? Doğumhanede bir mumya var mı?
Hayır, anne bir mumya değil, bir mumya mumya.
Harold denilince cevap veren bir mumya arıyoruz.
Suratıma kapattı.
- İşte orada! - Bu Ra Amin Ka!
Yakalayın!
- İşte orada! Bataklıkta! - Hadi dostlar!
- Gebert onu Williejoe! - Çevresini sarın!
Şimdi yakaladık!
Dikkat edin!
Ben bu değilim! Bir film çekiminin tam ortasındayım.
Sana söylüyorum Williejoe, bu işte yanlışlık var.
Asmak mumyalara göre değildir. Asmak at hırsızları içindir. Olmaz, olamaz.
Asmak herkes içindir.
Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, herkes için değildir.
Çocuklar başardık. Ra Amin Ka'yı yakaladık.
Hayır! Ra Amin Ka orada! Orada! Orada, gerçek mumya o!
Arkanıza bakın! Gerçek mumya orada salaklar!
Harika! Gitti işte.
Şuna bir bakın hele.
Bu sana tertemiz kasaba insanlarıyla uğraşmayı öğretir!
Siz bir avuç cahil serserisiniz, kasaba halkı-
Çocuklar, ne diyorsunuz?
- Asalım! - Hayır! Beni asamazsınız! Ben New Yorkluyum!
Ben mumya değilim, bir insan evladıyım.
Durun bir dakika! Lütfen! N'olur!
- Bu iş fazla uzamadı mı? - Öyle.
Nasıl insanlara döndük böyle.
Sadece farklı olduğu için yok etmeyi düşünen...
- ...cahil ve korku dolu insanlara? - Kadın haklı.
- Masum bir çocuğa göstereceğimiz örnek bu mu? - Kesinlikle değil.
Belki iyi mumyalar ve kötü mumyalar vardır. Sen iyi bir mumyaya benziyorsun.
Öyleyim. Ben iyi bir mumyayım. Yemin ederim, öyleyim.
Ama tabii ki, kötü de olabilirsin.
- Hayır, hayır. - Her halükarda asalım derim!
Senin neyin var, salak oğlan!
İyi çocuk.
- Hayır, yapmayın- - Adios, Amin Ka!
Teşekkürler tanrım!
- Koş atçık! - Söylemiştim Williejoe! Mumyalarda boyun olmaz!
Kaçıyor! Hadi!
Geri dönün! Otoyola doğru gidiyor!
Geri dönün!
Gridley! Koş! Koş! Hadi! Koş!
Beyinsiz herifler. Cahil herifler beni öldürmeye çalışıyor.
Herkes nerede? Koca hastane bomboş.
Ne? Ne harika. Beş dakikaya dönecekmiş.
Dürüst olmak-
- Pardon - O bandajları değiştirt.
Karımı kendim bulurum. Tatlım? Tatlım?
Ne-
Tatlım?
Sorun yok. Sorun yok.
Evlat. Kendimi neyin içine soktum böyle?
Tatlım? Tatlım- N'oluyor-
Kal orada! Dışarı! Hemen!
Olamaz!
Dışarıya çıkamam. Sen bilmiyorsun ama-
- Harold. Harold, başardın. - Katie.
- Bu şeyi tanıyor musun? - Evet, kocam. Bir kız Harold.
Üç buçuk kilo. Senin gözlerini almış.
Hayır. Sorun yok. Sorun yok.
Benim güzel kızım.
Seni seviyorum.
Mumya babaymış.
Hep dedikleri gibi.
- Ne? - İş yaşta değil başta.
- Seni seviyorum tatlım. - Ben de seni seviyorum.
Harold, neden bu kadar geciktin?
Olamaz! 3:20!
her şey yoluna girecek.
Harold? Harold?
Amanın! Harika bir durum! Kaç tane meşalemiz var orada?
- Ne kadar lazım? - Bundan fazla.
Ve daha çok kurbağa. Harold, seni kaybettiğimiz sandık ahbap.
Değişik bir şeyler var, ama hoşuma gitti. Çocuk ne oldu, kız mı, erkek mi?
Dur bakalım.
Tamam, çekime hazırız. Buna ihtiyacın yok.
İşte sinerji! Kayıt! Kayıt! Kayıt!
339, birinci plan. Çekim!
Kes. Kayda gir. İşlem tamam.
Tamam millet, işlem tamam.
- Sahte kolu almayı unutmayın. - Teşekkürler millet. Sağ olun.
Bana bir bira borçlusun.
Millet teşekkürler, ama özellikle babaya teşekkürler.
Çılgın herif. Eminim bin yıldır sargılar içindeymiş gibi hissediyorsundur.
Dur kurtulmana yardım edeyim.